CHRISTIANISME ET LITTÉRATURE: ÉTUDE DES PRATIQUES INTERTEXTUELLES DANS LES OEUVRES SELECTIONNEES D’ANDRE GIDE ET DE PAUL CLAUDEL

Abstract

Cet article aborde une étude dont la visée est de montrer la manière dont s’articulent les pratiques intertextuelles des textes fictionnels avec le texte sacré, la Bible. L’étude qui est basée sur des relations textuelles mettra en lumière la réalisation du palimpseste (l’effacement d’un texte pour reproduire un nouveau texte) dans les textes d’André Gide et de Paul Claudel. Dans cette étude, la Bible sera considérée comme l’hypotexte, c’est-à-dire le premier texte qui inspire ou transforme le texte de l’auteur et cet hypotexte est vu comme le trait le plus frappant des textes de Gide et de Claudel qui permet à ces auteurs de créer des nouvelles interprétations de leurs histoires. Cette étude est basée plus précisément sur l’analyse de trois textes dramatiques et un texte narratif (Le Retour de l’enfant prodigue(1907) une pièce, La Porte étroite(1909) un roman d’ Andre Gide et L’annonce faite à Marie(1912) une pièce, L’histoire de Tobie et de Sara (1938) une pièce de Paul Claudel. Tous les quatre textes sont dans un rapport paratextuel avec le texte biblique en ce sens que leurs titres établissent le premier lien avec les écrits de la Bible. Les approches ou théories textuelles de base de l’étude sont celles de Julia Kristeva (l’Intertextualité), de Gérard Genette ( Le Transtextualité) . L’étude va décrire les différences entre ces diverses théories des relations textuelles, qui examinent la présence d’un premier texte dans un autre texte, mais abordent le rapport de manière différente. Pour étudier des pratiques intertextuelles dans un texte littéraire, on se sert, dans cette recherche, les différentes catégories hypertextuelles énumérées par Genette dans son ouvrage, Palimpsestes - Littérature au second degré.